ترجمہ - روما محمود-
اسلام آباد یادداشتِ معاہدہ (Memorandum of Understanding)
بہ میان
اسلامی جمہوریہ ایران
اور
ریاست ہائے متحدہ امریکہ
اسلامی جمہوریہ ایران اور ریاست ہائے متحدہ امریکہ نے مشترکہ طور پر، نیک نیتی کے ساتھ، مورخہ ........ 2026 کو، بمقام ......................، درج ذیل امور پر اتفاق کیا ہے:
1۔ اسلامی جمہوریہ ایران اور ریاست ہائے متحدہ امریکہ، اور موجودہ جنگ میں ان کے اتحادی، اس یادداشتِ معاہدہ (MoU) پر دستخط کر کے، لبنان سمیت تمام محاذوں پر فوجی کارروائیوں کے فوری اور مستقل خاتمے کا اعلان کرتے ہیں، اور اب سے ایک دوسرے کے خلاف کسی بھی جنگ یا فوجی کارروائی کا آغاز نہ کرنے، اور ایک دوسرے کے خلاف طاقت کے استعمال یا دھمکی سے گریز کرنے، اور لبنان کی علاقائی سالمیت اور خودمختاری کو یقینی بنانے کا عہد کرتے ہیں۔ حتمی معاہدہ تمام محاذوں پر، بشمول لبنان، جنگ کے مستقل خاتمے اور اس پیراگراف کی دیگر شقوں کی توثیق کرے گا۔
2۔ اسلامی جمہوریہ ایران اور ریاست ہائے متحدہ امریکہ ایک دوسرے کی خودمختاری اور علاقائی سالمیت کا احترام کرنے اور ایک دوسرے کے اندرونی معاملات میں مداخلت سے گریز کرنے کا عہد کرتے ہیں۔
3۔ اسلامی جمہوریہ ایران اور ریاست ہائے متحدہ امریکہ زیادہ سے زیادہ 60 دنوں کے اندر، جو باہمی رضامندی سے بڑھائے جا سکتے ہیں، مذاکرات کرنے اور حتمی معاہدے تک پہنچنے کا عزم کرتے ہیں۔
4۔ اس یادداشتِ معاہدہ پر دستخط کے فوری بعد، ریاست ہائے متحدہ امریکہ اسلامی جمہوریہ ایران کے خلاف اپنے بحری محاصرے اور کسی بھی قسم کے خلل یا رکاوٹوں کو ہٹانا شروع کر دے گا، اور 30 دنوں کے اندر بحری محاصرے کو مکمل طور پر ختم کر دے گا۔ اس مدت کے دوران، بحری جہازوں کی آمد و رفت جنگ سے پہلے کی ٹریفک کے تناسب سے ہوگی جسے اسلامی جمہوریہ ایران کی جانب سے بحال کیا جا رہا ہے۔ ریاست ہائے متحدہ امریکہ مزید یہ عہد کرتا ہے کہ وہ حتمی معاہدے کے بعد 30 دنوں کے اندر اسلامی جمہوریہ ایران کے قرب و جوار سے اپنی افواج کو ہٹا لے گا۔
5۔ اس یادداشتِ معاہدہ پر دستخط کے بعد، اسلامی جمہوریہ ایران خلیجِ فارس سے بحیرہ عمان تک اور اس کے برعکس، تجارتی جہازوں کے محفوظ گزرنے کے لیے اپنی بہترین کوششیں بروئے کار لاتے ہوئے انتظامات کرے گا، جو صرف 60 دنوں کے لیے بلا معاوضہ ہوں گے۔ تجارتی جہازوں کی آمد و رفت فوری طور پر شروع ہو جائے گی، اور تکنیکی و فوجی رکاوٹیں ہٹانے اور اسلامی جمہوریہ ایران کی جانب سے بارودی سرنگیں صاف کرنے (de-mining) کی ضرورت کو مدنظر رکھتے ہوئے، اسے 30 دنوں کے اندر بحال کر دیا جائے گا۔ اسلامی جمہوریہ ایران آبنائے ہرمز میں مستقبل کی انتظامیہ اور بحری خدمات کا تعین کرنے کے لیے، سلطنتِ عمان کے ساتھ اور خلیجِ فارس کی دیگر ساحلی ریاستوں کے ساتھ بات چیت میں، قابلِ اطلاق بین الاقوامی قانون اور آبنائے ہرمز کی ساحلی ریاستوں کے خودمختار حقوق کے مطابق مکالمہ کرے گا۔
6۔ ریاست ہائے متحدہ امریکہ علاقائی شراکت داروں کے ساتھ مل کر اسلامی جمہوریہ ایران کی تعمیرِ نو اور اقتصادی ترقی کے لیے کم از کم 300 ارب امریکی ڈالر ($300 Billion) کا ایک حتمی اور باہمی طور پر متفقہ منصوبہ تیار کرنے کا عہد کرتا ہے۔ اس منصوبے کے نفاذ کا طریقہ کار حتمی معاہدے کے حصے کے طور پر 60 دنوں کے اندر طے کیا جائے گا۔ متعلقہ مالیاتی لین دین کے لیے درکار تمام ضروری لائسنس، استثنیٰ (waivers) اور اجازت نامے ریاست ہائے متحدہ امریکہ کی طرف سے دیے جائیں گے۔
7۔ ریاست ہائے متحدہ امریکہ اسلامی جمہوریہ ایران کے خلاف تمام اقسام کی پابندیاں بشمول اقوامِ متحدہ کی سلامتی کونسل کی قراردادیں، آئی اے ای اے (IAEA) بورڈ آف گورنرز کی قراردادیں اور تمام یکطرفہ امریکی پابندیاں، بنیادی اور ثانوی (primary and secondary)، حتمی معاہدے کے حصے کے طور پر ایک متفقہ شیڈول کے مطابق ختم کرنے کا عہد کرتا ہے۔ اسلامی جمہوریہ ایران اور ریاست ہائے متحدہ امریکہ اوپر ذکر کردہ پابندیوں کے خاتمے کے معاملے کی انتہائی اہمیت کا اعتراف کرتے ہیں اور ان پر باہمی اتفاقِ رائے حاصل کرنے کے لیے مذاکرات میں ان مسائل کو فوری طور پر حل کرنے کے اپنے ارادوں کا اظہار کرتے ہیں۔
8۔ اسلامی جمہوریہ ایران اس بات کی دوبارہ توثیق کرتا ہے کہ وہ جوہری ہتھیار حاصل یا تیار نہیں کرے گا۔ اسلامی جمہوریہ ایران اور ریاست ہائے متحدہ امریکہ نے پیراگراف 7 میں مذکور شیڈول کے مطابق، باہمی طور پر متفقہ طریقہ کار کے تحت افزودہ مواد کے ذخیرے کو ٹھکانے لگانے کے معاملے کو حل کرنے پر اتفاق کیا ہے، جس کا کم از کم طریقہ کار آئی اے ای اے (IAEA) کی نگرانی میں جائے وقوعہ پر ہی مواد کی افزودگی کم کرنا (down blending) ہوگا۔ دونوں فریقین حتمی معاہدے میں طے پانے والے ایک تسلی بخش فریم ورک کی بنیاد پر، افزودگی کے معاملے اور اسلامی جمہوریہ ایران کی جوہری ضروریات سے متعلق دیگر باہمی متفقہ امور پر تبادلہ خیال کرنے پر بھی اتفاق کرتے ہیں۔ حتمی معاہدہ اس پیراگراف کی شقوں کی توثیق کرے گا۔ اسلامی جمہوریہ ایران اور ریاست ہائے متحدہ امریکہ اوپر ذکر کردہ جوہری مسائل کی انتہائی اہمیت کا اعتراف کرتے ہیں اور ان پر باہمی اتفاقِ رائے حاصل کرنے کے لیے مذاکرات میں ان مسائل کو فوری طور پر حل کرنے کے اپنے ارادوں کا اظہار کرتے ہیں۔
9۔ حتمی معاہدے تک، اسلامی جمہوریہ ایران اور ریاست ہائے متحدہ امریکہ موجودہ صورتحال (status quo) کو برقرار رکھنے پر اتفاق کرتے ہیں؛ اسلامی جمہوریہ ایران اپنے جوہری پروگرام کی موجودہ صورتحال کو برقرار رکھے گا، اور ریاست ہائے متحدہ امریکہ کوئی نئی پابندیاں عائد نہیں کرے گا، اور خطے میں اضافی افواج تعینات نہیں کرے گا۔
10۔ ریاست ہائے متحدہ امریکہ عہد کرتا ہے کہ اس یادداشتِ معاہدہ پر دستخط کے فوری بعد، اور پابندیوں کے خاتمے تک، امریکی محکمہ خزانہ (U.S. Department of Treasury) ایرانی خام تیل، پیٹرولیم مصنوعات اور ان کے مشتقات (derivatives) کی برآمد، اور اس سے وابستہ تمام خدمات بشمول بینکنگ لین دین، انشورنس، نقل و حمل (ٹرانسپورٹیشن) وغیرہ کے لیے استثنیٰ (waivers) جاری کرے گا۔
11۔ ریاست ہائے متحدہ امریکہ اس یادداشتِ معاہدہ کے نفاذ پر اسلامی جمہوریہ ایران کے منجمد یا محدود کردہ فنڈز اور اثاثوں کو استعمال کے لیے مکمل طور پر دستیاب کرنے کا عہد کرتا ہے۔ ریاست ہائے متحدہ امریکہ اور اسلامی جمہوریہ ایران مذاکرات کے دوران ان فنڈز کی واگزاری سے متعلق طریقہ کار پر باہمی اتفاق کریں گے۔ ایسے فنڈز، خواہ وہ اصل اکاؤنٹ میں رکھے جائیں یا منتقل کیے جائیں، اسلامی جمہوریہ ایران کے مرکزی بینک کی طرف سے نامزد کردہ کسی بھی حتمی فائدہ اٹھانے والے (beneficiary) کو ادائیگی کے لیے مکمل طور پر قابلِ استعمال بنائے جائیں گے۔ ریاست ہائے متحدہ امریکہ اسی کے مطابق تمام ضروری لائسنس اور اجازت نامے جاری کرنے کا عہد کرتا ہے۔
12۔ اسلامی جمہوریہ ایران اور ریاست ہائے متحدہ امریکہ اس بات پر اتفاق کرتے ہیں کہ اس یادداشتِ معاہدہ کے کامیاب نفاذ اور حتمی معاہدے کی مستقبل میں تعمیل کی نگرانی کے لیے ایک انتظامی طریقہ کار (executive mechanism) قائم کیا جائے گا۔
13۔ اس یادداشتِ معاہدہ پر دستخط کے بعد، اور اس یادداشتِ معاہدہ کے پیراگراف 1، 4، 5، 10 اور 11 کے نفاذ کے آغاز اور ان اقدامات کے مسلسل نفاذ کی شرط کے ساتھ، اسلامی جمہوریہ ایران اور ریاست ہائے متحدہ امریکہ دیگر پیراگراف پر خصوصی طور پر حتمی معاہدے کے حوالے سے مذاکرات شروع کریں گے۔
14۔ حتمی معاہدے کی توثیق اقوامِ متحدہ کی سلامتی کونسل (UNSC) کی ایک لازم و ملزوم (binding) قرارداد کے ذریعے کی جائے گی۔
[دستخطوں کا حصہ]
اسلامی جمہوریہ ایران کی حکومت کی جانب سے
[دستخط]
تاریخ:
ریاست ہائے متحدہ امریکہ کی حکومت کی جانب سے
[دستخط]
تاریخ:
بطور گواہ،
ثالث،
اسلامی جمہوریہ پاکستان کی حکومت کی جانب سے
[دستخط]
تاریخ:
Comments